Bok, ljubavi. -Sretan put. -Vidimo se za tjedan dana.
Cliftone. Sretan put. -I tebi, sretno.
Drago mi je da se našao novac. -Cliftone?
Vjerojatno me se ne tiče.
Misliš da je dobro što ostavljaš ženu?
Dobro? -U pustinji. To ženi može teško pasti.
Da joj ne bude previše.
Njoj se ovdje sviđa. Jučer mi je rekla. -Svejedno...
Poznajem Katharine od treće godine. Bili smo kao brat i sestra.
Znao bih što je za nju previše. Znala bi i sama.
Dobro. -Zašto vas toliko plaše žene?
Zavolio sam taj zvuk..
..kuckanja noktom po staklu injekcije.
Prestani, molim te!
Nemam ključ od vrata.
Nijemci su bili ovdje. Bili su svuda.
Svuda su postavili mine. Naročito po klavirima.
Shvaćam, oprosti.
Ali možda si siguran dok sviraš Bacha.
On je bio Nijemac.
Nešto je smiješno?
Ne, oprosti.
Tebe sam već sreo. -Ne vjerujem.
Gledaj. Vidiš? Pomakneš ovo i nema više Bacha.
Poručniče! Jeste li dobro? -Jesam, naredniče.
Želi da se iselimo. Kaže da u zgradi možda ima još 50 mina.
Misli da sam luda jer sam mu se nasmijala.
Indijac je.
Nosi turban. -On je Sikh. Ako nosi turban, onda je Sikh.
Vjerojatno ću se udati za njega. -Tako naglo?
Majka mi je uvijek govorila da ću naći muža svirajući klavir.
Bilo je bolje dok smo bili sami. -Zar ostaje?
S narednikom, g. Hardyem.
Trebamo naplaćivati. Ima li svatko neki posao?
Oni čiste put od mina. To je veliki posao.
Onda valjda ne možemo naplatiti. -Ne možemo.
Kako netko kao ti odluči otići u pustinju?
Što se dogodi? Radiš kao obično u svom dvorcu ili gdje već živiš,
i odjednom kažeš: "Moram u pustinju."
Jednom sam išao s vodičem u Fayu. Nije progovorio 9 sati.
Na kraju je upro prstom prema horizontu i rekao: "Faya."
Bio je to dobar dan.
Ti pjevaš.
Molim? -Ti pjevaš. Stalno.
Ne pjevam. -Pitaj Al Aufa.
Al Auf!
Bolje se spremi oko pola devet
Nemoj kasniti, znaš me?
Biti ću ja tamo čim se glazba bude čula.
I cipele ću plesom poderati čim odjeknu zvuci bluesa.
Sutra navečer...
Daj mi ruku.
Madox! Madox!
Brzo dođi, našao sam nešto! -Što je? -Brzo!
Gospode... oni plivaju.
Oni plivaju.
Kako to objasniti?
Nekome tko nije bio ovdje. Sasvim normalni osjećaji.
Ne znam, prijatelju.
Kamal! -Bermanne, što radiš?
Pazi!
Izvucite ih! -Da pomognem.
Kako je? Je li ti dobro? -Da, dobro sam.
Lagano. -Moj članak!
Vraćam se za najviše 36 sati.
Nabavi još jedan hladnjak. Namjestit ćemo ga do Pottery Hilla.
I bolju dizalicu. Loše smo planirali.
Bermanne?
Sretan put.
Što sad?
Sve ovo van! -Ja ću ostati, naravno.
Nikako. -Ja sam izazvao problem, ja ću ostati.
Ne može nitko. -Jasno je da nema mjesta za sve.
Ja najslabije kopam i nisam ranjena. Biti će samo jedna noć,
a osim toga to je najefektniji način da uvjerim supruga
da se vrati i spasi nas. -Dobro. Idemo onda.
Možda bi ih stavio u svoju knjigu.
Imamo fotografije.
Nema potrebe.
Voljela bih da ih uzmeš.
Zaista nema potrebe. Ovo je samo bilježnica.
Previše su dobre.
Trebao bih biti zahvalan. Hvala ti.
Ali to bi bilo nepristojno, zar ne? Osjećati zahvalnost.
Naravno da bi.
Trebaš ući u zaklon. -Sasvim mi je dobro. -Gledaj.
Što da gledam? -Vidiš li što se događa sa zvijezdama?
Tako su razbacane. Pokušavala sam ih dovesti u red.
Ne, tamo.
Za nekoliko minuta neće biti zvijezda. Zrak se puni pijeskom.
Nije dobro, je li?
Hoće li biti sve u redu? -Da.
Potpuno.
"Da" zvuči utješno, "Potpuno," ne.
Ispričat ću ti nešto o vjetrovima.
Postoji vihor iz južnog Maroka,
Aajej, od kojeg se Fellahini brane noževima.
Postoji Ghibli iz Tunisa. -Ghibli?
On se valja i valja, i izaziva čudnu nervozu.
Onda postoji Harmatten, crveni vjetar.
Mornari su ga nazivali "more tame."
Crveni pijesak tog vjetra letio je sve do južne obale Engleske,
i izazivao takve pljuskove da su ih smatrali krvavim.
Izmišljotine!
Imali smo kuću na toj obali i nikad nije padala krv.
Istina je. Herodot, tvoj prijatelj... -Moj prijatelj?
On piše o tome.
I piše o vjetru Simoonu.
Kojeg je narod smatrao tako zlim, da su mu objavili rat.
Marširali su ka njemu u punoj ratnoj opremi.
Sa isukanim mačevima.
Moram izaći s tvoje strane. Brzo, pusti me!
Žao mi je.
Glupo je bilo zaspati. Neoprostivo!
Dovraga, raketa!
Stanite! Ovamo!
Madox!
Naši tragovi su izbrisani.
Madox će izračunati daljinu. Uskoro će se vratiti.
Zamolio bih te da zaljepiš svoje slike u moju knjigu.
Volio bih ih imati. Bila bi mi čast.
Ostali!
Gospode! -Brzo!
Užas! Moramo ih izvući. -Brzo, drugu lopatu!
Je li kukavički pitati koliko još imamo vode? -U čuturici malo.
Imamo vode za piće u hladnjaku
i nije kukavički već vrlo praktično.
Daj...
Postoji i biljka koju nikad nisam vidio, ali kad joj
izrežeš komadić srca, do jutra se tu nakupi ukusna tečnost.
Nađeš biljku i izrežeš joj srce.
Evo ga.
Tu je prozor.
Očisti staklo, ja ću vrata. Pazi na ruke.
Sve je u redu, mi smo tu.
Držite se, evo nas.
Katharine!
Voda.
Geoffrey nije u Kairu.
Nije on klaun. Niti je avion vjenčani poklon, vladin je.
Oni žele mape čitave Sjeverne Afrike. Možda je u Etiopiji.
Ako računaš na njegovu iznenadnu pojavu.
Je li i brak izmišljen?
Ne, brak nije.
Hvala Bogu.
To je Madox.
Jesam li ja "K" u tvojoj knjizi? Morala bih biti.
Poglavlje prvo. Sjedio je prkoseći zapovijedima
pred Zamzammahinim topom.
Ne mogu čitati ove riječi. Zapinju mi u grlu.
Jer čitaš prebrzo. -Nikako. -Čitaj lagano, kao Kiplinga.
Oko je previše nestrpljivo. Čitaj brzinom kojom je pisao.
Kako ono... sjedio je, zarez,
prkoseći zapovijedima, zarez,
pred Zamzammahinim topom na ciglenoj... kako ono?
Ciglenoj platformi. Nasuprot starom Ajaib-Gheru.
Kući Čuda, zarez,
kako su mještani zvali Muzej Lahore.
Taj top još stoji ispred muzeja.
Napravljen je od metalnih posuda uzetih domaćinstvima kao porez
pa zatim pretopljenih. Kasnije su tim istim topom
pucali na moj narod, zarez, mještane. Točka.
Čemu zapravo prigovaraš? Piscu, ili njegovoj temi?
Ono čemu zaista zamjeram...
.. zamjeram tebi što si mi popio cijelo mlijeko.
A poruka je tvoje knjige, ma koliko ja sporo čitao,
da je za lndiju najbolja britanska vladavina.
Hana, dečko i ja smo našli zajedničko zadovoljstvo.
Svađate se oko knjiga?
Oko kondenziranog mlijeka. Izuzetan izum.
Donijet ću novu konzervu.
Ni meni se nije svidjela knjiga. Sva je o muškarcima.
Previše je muškaraca. Kao u ovoj kući.
Voliš ga, zar ne? Glas ti se mijenja.
Ne vjerujem. Svejedno, on je ravnodušan prema meni.
Sumnjam da je to ravnodušnost.
Hana mi je rekla da si ravnodušan prema njenom kuhanju.
Prema kuhanju jesam. Ne samo prema Haninom.
Jeste li ikad probali sendviče s kondenziranim mlijekom?
Jako su dobri slani.
Nećeš ući? -Ne.
Trebam krenuti kući. -Molim te, uđi.
Gospođo Clifton...
Nemoj.
Moja knjiga je još kod tebe.
Hvala.
Još imaš pijesak u kosi.
Zadivljena sam, znaš šivati. -Dobro.
Ali šiješ vrlo loše. -Ti ne šiješ uopće.
Žena to ne treba učiti, a ako i zna, ne smije to priznati.
Sklopi oči.
Sad je još teže.
Kada si bila najsretnija? -Sada.
A kad si bila najmanje sretna?
Sada.
Što voliš? -Što volim? -Nabroji sve.
Vodu.
Ribe u njoj.
I ježeve. Volim ježeve. -Što još?
Gulaš. Stekla sam naviku.
I kupanje. Ali ne s drugima.
Otoke.
Tvoj rukopis.
Mogla bih ovako čitav dan. -Nabrajaj čitav dan.
Svog supruga.
Što najviše mrziš?
Laž. A što ti najviše mrziš?
Posjedovanje. Kad te netko posjeduje.
Kada odeš, trebaš me zaboraviti.
Tko je ovo? -Zar me ne poznaješ?
To si ti? Ovako buckast?
To je božićni poklon. Prskalica.
Ovo nije tvoj rukopis, je li? -Je.
22. studeni. Izdeja u ratu
su dječja igra prema izdajama u miru.
Novozaljubljeni su plašljivi i nježni,
ali razaraju sve oko sebe.
Jer srce je vatren organ.
Sviđa mi se. Vjerujem u to.
Tko je "K?"
"K" je Katharine.
Reci da si bolesna. -Molim? Neću.
Reci da ti je loše. Od vrućine.
Ja ne mogu raditi. Ni spavati.
Katharine!
Dolazim!
Ni ja. Budim se s kricima usred noći.
Geoffrey misli da je to pustinjska trauma. -Još osjećam tvoj okus.
Ne mogu pisati s tvojim okusom u ustima.
Onesvjesti se. Uhvatit ću te.
Sretan Božić svima.
Gospode. Donesite stolicu.
Ova sparina je užasna. -Sasvim joj je dobro.
Jesi li trudna? -Ne bih rekla.
Romantično. Ja sam sa Fionom padala svakih pet minuta.
Ronnie me je nazvao. "Lady Ljubipod"
Mogla bih se odmoriti unutra par minuta.
Poći ću s tobom. -Biti će mi dobro, ostani tu.
Sretan Božić.
Jesi li vidio Katharine? -Molim? -Ovdje Clifton.
Nisam, žao mi je.
Draga, upravo sam čuo.
Jadnice, je li ti dobro? -Je, samo je pretoplo.
Lady H. misli da si trudna.
Nisam, samo mi je pretoplo. Zar tebi nije?
Kuham se.
Odvest ću te kući.